Nghĩa của “hiên ngang”
- 1NGẨNG CAO ĐẦU
proud, defiant, fearless, with head held high, stand tall
Dáng đứng thẳng, ngẩng cao đầu, thể hiện sự tự tin, không chịu khuất phục ai.
- Người chiến sĩ hiên ngang trước kẻ thù.The soldier stood tall and fearless before the enemy.
- Cây tre hiên ngang giữa gió bão.The bamboo stands proud against the storm.
- Dù thua trận, các cầu thủ vẫn hiên ngang rời sân.Even after losing, the players left the pitch with their heads held high.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiên ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stand tall
Cụm động từ: đứng thẳng, hiên ngang, tự hào.
Stand tall and be proud of who you are.
Hãy hiên ngang và tự hào về chính mình.
- with (your) head held high
Ngẩng cao đầu, không xấu hổ.
She walked out with her head held high.
Cô ấy hiên ngang bước ra.
- defiant
Hiên ngang thách thức, không chịu khuất phục.
He gave a defiant answer to the judge.
Anh ta trả lời quan tòa đầy hiên ngang.
- fearless
Nhấn mạnh sự không sợ hãi.
She is a fearless reporter.
Chị ấy là phóng viên không biết sợ.
Cụm từ liên quan
- bất khuấtindomitable
- kiên cườngresilient / steadfast
- ngẩng cao đầuhold your head high
- dũng cảmbrave / courageous
- khúm númservile (trái nghĩa)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very hien ngang.
He stands tall. / He is proud and fearless.
Không có từ đơn y hệt; dùng cụm diễn đạt.
- 2
with head hold high
with head held high
Dùng quá khứ phân từ held.