Nghĩa của “hiền hòa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(NGƯỜI) HIỀN LÀNH, ÔN HÒA
gentle, mild-mannered, good-natured, kind
Tính tình dịu dàng, ít nóng giận, dễ gần.
- Bà ngoại là người rất hiền hòa, chưa bao giờ to tiếng.Grandma is very gentle. She's never raised her voice.
- Thầy chủ nhiệm hiền hòa nên học sinh quý lắm.Our form teacher is so good-natured that all the students love him.
- Người dân làng chài hiền hòa, mến khách.The people in the fishing village are kind and welcoming.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiền hòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gentle
Người, con vật, dòng nước, cơn gió dịu dàng.
a gentle breeze
làn gió nhẹ
- good-natured / mild-mannered
Tả tính người hiền, ôn hòa.
He's mild-mannered.
Anh ấy tính ôn hòa.
- peaceful
Cảnh, nơi chốn yên bình.
a peaceful countryside
vùng quê yên bình
- tranquil
Văn viết, cảnh rất tĩnh lặng.
a tranquil lake
hồ nước tĩnh lặng
Cụm từ liên quan
- hiền lànhkind / gentle
- dữ dằnfierce
- yên bìnhpeaceful
- ôn hòamoderate / mild
- êm đềmcalm / serene
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The river is very kind.
The river is very gentle.
Kind dùng cho người; dòng sông dùng gentle/calm.
- 2
She is a peace person.
She is a gentle person.
Peace là danh từ, không làm tính từ ở đây.