Nghĩa của “hiểu nổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU ĐƯỢC (THƯỜNG PHỦ ĐỊNH)
understand, figure out, get, make sense of
Có thể hiểu được một điều khó; hay dùng trong câu “không hiểu nổi” để than, bực.
- Mình không hiểu nổi bài toán này.I can't figure out this maths problem.
- Mẹ không hiểu nổi sao con lại thức khuya thế.Mum can't understand why you stay up so late.
- Luật chơi phức tạp quá, không ai hiểu nổi.The rules are so complicated that nobody can make sense of them.
- 2VƯỢT QUÁ SỨC HIỂUcụm từ
beyond me, it's beyond me
Điều gì đó quá khó hiểu hoặc vô lý với mình.
- Sao người ta thích món này thì mình chịu, không hiểu nổi.Why people like this dish is beyond me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiểu nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't understand
Chung nhất.
I can't understand his accent.
Mình không hiểu nổi giọng anh ấy.
- don't get it
Thân mật.
Sorry, I don't get it.
Xin lỗi, mình không hiểu.
- can't figure out
Không nghĩ ra, không giải được.
I can't figure out how this works.
Mình không hiểu nổi cái này hoạt động thế nào.
- it's beyond me
Than phiền: quá sức hiểu.
It's beyond me why she left.
Mình không hiểu nổi sao cô ấy bỏ đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't understand enough.
I can't understand it.
“Nổi” không dịch là enough.
- 2
I'm not understand.
I don't understand.
Động từ thường dùng trợ động từ do.