Nghĩa của “hiện hình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỆN RA THÀNH HÌNH
Ma, thần, hay vật vô hình hiện ra cho người ta thấy.
- Trong truyện, ông Bụt hiện hình giúp cô Tấm.In the story, the Buddha appears to help Tam.
- Người ta đồn có ma hiện hình ở ngôi nhà hoang.People say a ghost appears in the abandoned house.
- Bóng người hiện hình dần trong làn sương.A figure slowly materialized in the mist.
- 2LỘ RÕ BẢN CHẤT
show one's true colours, be unmasked
Bộ mặt thật bị lộ ra.
- Đến lúc chia tiền thì hắn hiện nguyên hình.When it came to splitting the money, he showed his true colours.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hiện hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- appear
Từ chung, dễ dùng nhất.
A fairy appeared in front of her.
Một bà tiên hiện ra trước mặt cô.
- materialize
Hiện ra từ hư không, giọng kể chuyện.
The ghost materialized in the corner.
Con ma hiện hình ở góc phòng.
- show one's true colours
Nghĩa bóng, lộ bản chất.
She finally showed her true colours.
Cuối cùng cô ta cũng hiện nguyên hình.
Cụm từ liên quan
- hiện raappear / show up
- biến mấtdisappear / vanish
- hiện nguyên hìnhshow one's true colours
- tàng hìnhinvisible
- hiện lênemerge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ghost showed shape.
The ghost appeared.
“Hiện hình” không dịch từng chữ thành “show shape”.
- 2
He showed his true color.
He showed his true colours.
Thành ngữ dùng số nhiều: true colours (Anh-Mỹ: colors).