Nghĩa của “hoa”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÔNG HOA
Phần có màu sắc, thường có mùi thơm, của cây.
- Mẹ mua hoa cúc về cắm bàn thờ.Mum bought some chrysanthemums for the altar.
- Ngày 20/11 lớp mình tặng hoa cô chủ nhiệm.On November 20th our class gave flowers to our form teacher.
- Vườn nhà bà nở đầy hoa.Grandma's garden is full of flowers.
- 2HOA CÂY ĂN QUẢ
Hoa của các cây như đào, mai, anh đào, táo, thường nở thành từng chùm.
- Tết ở miền Bắc nhà nào cũng có cành hoa đào.At Tết, almost every home in the North has a branch of peach blossom.
- 3CHỮ HOAtính từ
capital (letter), upper case
Chữ viết to, dùng ở đầu câu và tên riêng.
- Tên riêng phải viết hoa chữ cái đầu.Names must begin with a capital letter.
- 4NGƯỜI HOAtính từ
Chinese, ethnic Chinese
Người gốc Trung Quốc, cộng đồng người Hoa.
- Chợ Lớn có nhiều người Hoa sinh sống.Many ethnic Chinese people live in Chợ Lớn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flower
Từ chung nhất cho hoa.
She grows flowers on her balcony.
Chị ấy trồng hoa ngoài ban công.
- blossom
Hoa của cây ăn quả, cây lớn (đào, mai, anh đào); thường không đếm được khi nói chung.
The cherry blossom is beautiful in April.
Hoa anh đào tháng Tư rất đẹp.
- bloom
Hoa đang nở, văn hoa hơn; “in bloom” = đang nở.
The roses are in full bloom.
Hoa hồng đang nở rộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a bunch of flower
a bunch of flowers
Sau a bunch of cần danh từ số nhiều.
- 2
peach flower
peach blossom
Hoa cây ăn quả người bản xứ hay gọi là blossom.