huých vai tiếng Anh là gì? — nudge, bump, shoulder

“Huých vai” tiếng Anh là gì?

Huých vai nhẹ để ra hiệu là nudge someone; huých mạnh, chen lấn thì dùng shoulder someone hoặc barge. Trong bóng đá, va vai hợp lệ là shoulder charge.

Athena nhắc nhỏ · Huých nhẹ bạn ngồi cạnh ý bảo “nhìn kìa” thì dùng nudge. Còn chen lấn trên xe buýt thì “push” hay “shove” mới đúng sắc thái.

Nghĩa của “huých vai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HUÝCH NHẸ RA HIỆU
nudge, bump
Dùng vai hoặc khuỷu tay chạm nhẹ vào người bên cạnh để ra hiệu, trêu.
- Linh huých vai Mai, ra hiệu cô giáo đang tới.Linh nudged Mai to let her know the teacher was coming.
- Nam huých vai bạn rồi cười tủm tỉm.Nam bumped his friend's shoulder and grinned.
- Huých vai cậu ấy một cái, cậu ấy ngủ gật rồi.Give him a nudge, he's nodded off.
2
HUÝCH MẠNH, VA VAI
shoulder, barge, shoulder-charge, jostle
Dùng vai đẩy mạnh người khác, khi chen lấn hoặc tranh bóng.
- Cầu thủ huých vai đối thủ để đoạt bóng.The player shouldered his opponent off the ball.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “huých vai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nudge
Huých nhẹ, ra hiệu, thân thiện.
She nudged me and pointed at the screen.
Cô ấy huých mình rồi chỉ lên màn hình.
shoulder / barge
Huých mạnh, chen lấn.
He barged past me in the queue.
Anh ta huých mình để chen lên hàng.
shoulder charge
Thuật ngữ thể thao, va vai.
It was a fair shoulder charge.
Pha va vai đó hợp lệ.

Cụm từ liên quan

thúc khuỷu tayelbow
chen lấnjostle / push and shove
đẩypush
vỗ vaitap on the shoulder

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She hit my shoulder to tell me.
She nudged me.
Hit nghe như đánh; ra hiệu nhẹ dùng nudge.

“Huých vai” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “huých vai”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “huých vai”

Xem đầy đủ cách dùng nudge