im ắng tiếng Anh là gì? — quiet, silent, still

Nghĩa của “im ắng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YÊN LẶNG, KHÔNG TIẾNG ĐỘNG
quiet, silent, still, hushed
Không có tiếng ồn, không ai nói năng hay hoạt động.
- Giờ trưa, khu tập thể im ắng hẳn.At lunchtime, the apartment block goes completely quiet.
- Cả lớp im ắng khi cô bước vào.The class went silent when the teacher walked in.
- Đêm ở quê im ắng lắm.Nights in the countryside are really still.
2
KHÔNG CÓ TIN TỨC, ĐỘNG TĨNH
quiet, no news, dormant
Không thấy hoạt động, không ai liên lạc.
- Nhóm chat mấy hôm nay im ắng quá.The group chat has been really quiet these past few days.

4 cách nói “im ắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

quiet
Từ chung nhất, dùng hằng ngày.
The street is quiet at night.
Ban đêm con phố im ắng.
silent
Hoàn toàn không có tiếng, mạnh hơn quiet.
The room fell silent.
Căn phòng chìm vào im lặng.
still
Tĩnh lặng, không động đậy, hay dùng trong văn.
The lake was still.
Mặt hồ im ắng, phẳng lặng.
eerily quiet
Im lặng đến mức thấy lạ, rợn.
The school was eerily quiet.
Trường học im ắng đến rợn người.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The house is very silence.
The house is very quiet.
Silence là danh từ; tính từ là silent hoặc quiet.
2
The class became quietly.
The class went quiet.
Sau become/go cần tính từ, không phải trạng từ.