Nghĩa của “kéo bằng tời”
- 1DÙNG MÁY TỜI ĐỂ KÉO, NÂNG
winch, winch up, haul with a winch
Dùng máy tời cuộn cáp để kéo vật nặng lên, ra, hoặc vào.
- Họ kéo chiếc xe tải ra khỏi bùn bằng tời.They winched the truck out of the mud.
- Trực thăng kéo người bị nạn lên bằng tời.The helicopter winched the injured man to safety.
- Thợ kéo bằng tời từng bao xi măng lên mái.The workers winched each bag of cement up to the roof.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kéo bằng tời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- winch (up/out)
Ngắn gọn, tự nhiên nhất.
They winched the boat out of the water.
Họ kéo thuyền lên khỏi nước bằng tời.
- pull with a winch
Nói rõ dụng cụ, dễ hiểu với người không quen từ winch.
We pulled the log with a winch.
Bọn mình kéo khúc gỗ bằng tời.
- hoist
Nâng lên cao bằng tời, dây, cần cẩu.
They hoisted the piano through the window.
Họ kéo cây đàn piano qua cửa sổ.
- haul
Kéo vật nặng một cách vất vả, có hoặc không có máy.
They hauled the net onto the deck.
Họ kéo lưới lên boong.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They pulled the car by winch.
They winched the car out.
Tiếng Anh dùng winch như động từ cho gọn; “by winch” nghe không tự nhiên.
- 2
The helicopter winched up him.
The helicopter winched him up.
Tân ngữ là đại từ phải đứng giữa: winch him up.