Nghĩa của “máy tời”
- 1MÁY CUỘN CÁP ĐỂ KÉO, NÂNG
Máy có trục quay cuộn dây cáp, dùng kéo xe, kéo thuyền, nâng hàng nặng.
- Xe cứu hộ dùng máy tời kéo chiếc ô tô lên khỏi mương.The tow truck used a winch to pull the car out of the ditch.
- Công trường lắp một máy tời để đưa gạch lên tầng ba.The building site put in a winch to lift bricks to the third floor.
- Ngư dân dùng máy tời kéo lưới lên tàu.The fishermen used a winch to haul the net on board.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “máy tời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- winch
Từ chung nhất cho máy tời, gắn trên xe, tàu, công trường.
The jeep has a winch on the front.
Chiếc xe jeep có máy tời ở đầu xe.
- hoist
Thiết bị chủ yếu để nâng vật lên cao.
They used a hoist to lift the engine.
Họ dùng tời nâng để nhấc động cơ lên.
- windlass
Tời quay tay kiểu cũ, ví dụ để kéo nước giếng hoặc kéo neo.
The old well had a wooden windlass.
Giếng cổ có một cái tời gỗ.
- capstan
Tời trục đứng trên tàu, dùng cuốn dây neo.
The sailors turned the capstan.
Thủy thủ quay tời neo.
Cụm từ liên quan
- dây cápcable
- ròng rọcpulley
- cần cẩucrane
- xe cứu hộtow truck / breakdown truck
- kéo bằng tờiwinch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We need a winching machine.
We need a winch.
Winch tự nó đã là máy tời, không cần thêm “machine”.
- 2
The crane pulled the car out of the mud.
The winch pulled the car out of the mud.
Crane là cần cẩu (nhấc lên cao), winch là máy tời (cuộn cáp kéo).