kéo lê tiếng Anh là gì? — drag, haul, pull along

“Kéo lê” tiếng Anh là gì?

Kéo lê là kéo một vật sát mặt đất, tiếng Anh là drag. Đi kéo lê chân vì mệt hay đau thì nói drag one's feet hoặc shuffle.

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận nhé: “drag one's feet” còn có nghĩa bóng là cố tình làm chậm, lề mề. Muốn nói đi lê chân thật thì dùng “shuffle” cho rõ.

Nghĩa của “kéo lê”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÉO VẬT SÁT MẶT ĐẤT
drag, haul, pull along
Kéo một vật nặng mà không nhấc lên, để nó cọ xuống đất.
- Linh kéo lê cái vali trên đường đầy đá.Linh dragged her suitcase along the rocky road.
- Đừng kéo lê ghế, ồn lắm.Don't drag the chair, it's really noisy.
- Con chó kéo lê cái dép đi khắp nhà.The dog dragged the slipper all around the house.
2
ĐI LÊ CHÂN
shuffle, drag one's feet, trudge
Bước đi chậm, chân sát đất vì mệt, đau hoặc chán.
- Đi học thêm về, Nam kéo lê chân vào nhà.Back from extra classes, Nam shuffled into the house.
3
KÉO DÀI LÊ THÊ (NGHĨA BÓNG)
drag on
Việc gì kéo dài mãi chưa xong.
- Cuộc họp kéo lê đến tận tối.The meeting dragged on until the evening.

4 cách nói “kéo lê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drag
Kéo vật nặng lê trên mặt đất, phổ biến nhất.
He dragged the bag across the floor.
Anh ấy kéo lê cái túi qua sàn nhà.
haul
Kéo vật rất nặng, tốn sức.
They hauled the boat onto the beach.
Họ kéo chiếc thuyền lên bãi.
shuffle
Đi lê chân.
Grandpa shuffled to the door.
Ông lê chân ra cửa.
drag on
Việc kéo dài lê thê, nghĩa bóng.
The lesson dragged on and on.
Tiết học kéo dài lê thê.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She pulled her bag on the ground.
She dragged her bag along the ground.
Kéo lê sát đất thì dùng drag, pull chỉ là kéo chung chung.
2
The meeting dragged until 6.
The meeting dragged on until 6.
Kéo dài lê thê cần “drag on”.

Thử 3 câu với “kéo lê”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng kéo lê ghế!” → Don't ______ the chair!

Câu 2“Ông lê chân vào bếp.” → Grandpa ______ into the kitchen.

Câu 3“Buổi lễ kéo dài lê thê.” → The ceremony ______.