Nghĩa của “lê bước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI NẶNG NỀ, MỆT MỎI
Bước chậm, nặng nhọc vì mệt, buồn hoặc đường khó đi.
- Sau trận bóng, Nam lê bước về nhà.After the match, Nam trudged home.
- Cả đoàn lê bước qua bùn.The group trudged through the mud.
- Sáng thứ Hai Linh lê bước tới trường.Linh dragged herself to school on Monday morning.
- 2KÉO LÊ CHÂN
shuffle, drag one's feet
Đi mà chân gần như không nhấc khỏi mặt đất.
- Ông cụ lê bước dép ra mở cổng.The old man shuffled to the gate in his slippers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lê bước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trudge
Đi bộ nặng nề, mệt, thường quãng dài.
We trudged up the hill.
Bọn mình lê bước lên đồi.
- drag oneself
Gượng ép bản thân đi đâu đó, thân mật.
I dragged myself to the gym.
Mình cố lê thân đi tập.
- shuffle
Kéo lê chân, bước ngắn.
He shuffled into the kitchen.
Ông lê dép vào bếp.
- plod
Đi chậm chạp, đều đều.
The horse plodded along the road.
Con ngựa lững thững trên đường.
Cụm từ liên quan
- kéo lêdrag
- mệt rã rờiexhausted
- đi khập khiễnglimp
- lếtcrawl along
- đi lững thữngstroll
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walked heavily home.
He trudged home.
Tiếng Anh có động từ riêng trudge, gọn và tự nhiên hơn.
- 2
She dragged to school.
She dragged herself to school.
Drag cần đại từ phản thân khi nói lê thân mình.