kéo phắt tiếng Anh là gì? — yank, jerk, pull sharply

“Kéo phắt” tiếng Anh là gì?

Kéo phắt tiếng Anh là yank (kéo mạnh và đột ngột). Cũng có thể dùng jerk hay pull sharply. Kéo phắt cái gì ra thì là yank something out/off.

Athena nhắc nhỏ · Yank là một hành động nhanh, gọn, mạnh. Ví dụ “Mẹ kéo phắt chăn ra” = Mum yanked the blanket off. Nghe là thấy cảnh luôn!

Nghĩa của “kéo phắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÉO MẠNH ĐỘT NGỘT
yank, jerk, pull sharply
Kéo thật mạnh và nhanh bằng một động tác đột ngột.
- Mẹ kéo phắt chăn ra để gọi Nam dậy.Mum yanked the blanket off to wake Nam up.
- Linh kéo phắt tay mình lại khi xe máy lao tới.Linh yanked my arm back when the motorbike came speeding towards us.
- Nó kéo phắt dây sạc ra khỏi ổ điện.He yanked the charger out of the socket.
2
GIẬT LẤY
snatch, grab
Kéo phắt cái gì từ tay người khác về phía mình.
- Em gái kéo phắt điện thoại khỏi tay mình.My little sister snatched the phone out of my hand.

4 cách nói “kéo phắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

yank
Thân mật, kéo mạnh và nhanh, phổ biến nhất.
She yanked the door open.
Cô ấy kéo phắt cửa ra.
jerk
Giật một cái, động tác ngắn và mạnh.
He jerked his hand away.
Anh ấy giật phắt tay lại.
snatch
Giật lấy đồ từ tay ai.
Someone snatched her bag.
Có người giật túi của chị ấy.
pull sharply
Trung tính, mô tả rõ ràng.
Pull the cord sharply to start the engine.
Giật mạnh dây để nổ máy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She pulled strongly the door.
She yanked the door open.
Trạng từ không chen giữa động từ và tân ngữ; dùng yank gọn hơn.
2
He yanked out the plug from the socket strongly.
He yanked the plug out of the socket.
Yank đã có nghĩa mạnh, không cần strongly.