kê tiếng Anh là gì? — prop up, wedge, put

“Kê” tiếng Anh là gì?

Kê có nhiều nghĩa: chèn, đặt đồ cho chắc (prop up, put), kê đơn thuốc (prescribe), kê khai, liệt kê (list). Danh từ kê là hạt kê (millet).

Athena nhắc nhỏ · “Kê bàn ghế” em dùng “arrange the furniture”, còn “kê đơn” là “prescribe” nhé. Cùng một chữ mà dịch rất khác.

Nghĩa của “kê”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHÈN, ĐẶT CHO VỮNG
prop up, wedge, put, arrange
Đặt đồ vào chỗ, chèn bên dưới cho chắc, hoặc xếp bàn ghế.
- Bố kê miếng gỗ dưới chân bàn cho khỏi cập kênh.Dad wedged a piece of wood under the table leg to stop it wobbling.
- Cả lớp kê lại bàn ghế để họp phụ huynh.The class rearranged the desks for the parents' meeting.
- Mẹ kê gối cho bà ngồi dựa.Mum propped Grandma up with a pillow.
2
KÊ ĐƠN THUỐC
prescribe, write a prescription
Bác sĩ ghi thuốc cho bệnh nhân.
- Bác sĩ kê cho em ba loại thuốc.The doctor prescribed three kinds of medicine.
3
LIỆT KÊ, KÊ KHAI
list, declare
Ghi ra thành danh sách.
- Em kê ra những thứ cần mua nhé.Make a list of the things we need to buy.
4
HẠT KÊdanh từ
millet
Loại hạt nhỏ màu vàng, dùng nấu chè, làm thức ăn cho chim.
- Bà nấu chè kê ngày rằm.Grandma cooks sweet millet pudding on the full moon.

4 cách nói “kê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

prop up
Kê, đỡ cho khỏi đổ hay để dựa.
Prop the door open with a chair.
Kê ghế giữ cửa mở.
arrange
Kê, xếp bàn ghế, đồ đạc.
Let's arrange the chairs in a circle.
Kê ghế thành vòng tròn đi.
prescribe
Kê đơn thuốc.
She prescribed painkillers.
Bác sĩ kê thuốc giảm đau.
list
Liệt kê.
List three reasons.
Kê ra ba lý do.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The doctor wrote me medicine.
The doctor prescribed me some medicine.
Kê đơn dùng prescribe.
2
Help me put the tables. (ý kê lại bàn)
Help me arrange the tables.
Kê lại cho ngay hàng dùng arrange.