kê khai tiếng Anh là gì? — declare, report, file

“Kê khai” tiếng Anh là gì?

Kê khai là ghi ra đầy đủ để báo cho cơ quan chức năng, tiếng Anh thường là declare (thuế, tài sản, hải quan). Điền tờ khai thì nói fill in a form.

Athena nhắc nhỏ · Ở sân bay nhân viên hỏi “Anything to declare?” là hỏi em có hàng gì cần kê khai không đó nha.

Nghĩa của “kê khai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHAI BÁO VỚI CƠ QUAN
declare, report, file
Ghi rõ thu nhập, tài sản, hàng hoá… để nộp cho nhà nước.
- Mọi người phải kê khai thu nhập để nộp thuế.Everyone has to declare their income for tax.
- Quan chức phải kê khai tài sản hằng năm.Officials must declare their assets every year.
- Em có hàng gì cần kê khai ở hải quan không?Do you have anything to declare at customs?
2
LIỆT KÊ, ĐIỀN THÔNG TIN
list, fill in, fill out
Ghi ra từng mục vào giấy tờ, tờ khai.
- Bạn kê khai đầy đủ thông tin vào mẫu này nhé.Please fill in all the information on this form.

4 cách nói “kê khai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

declare
Thuế, tài sản, hải quan.
You must declare all cash over $5,000.
Bạn phải khai báo số tiền mặt trên 5.000 đô.
file
Nộp tờ khai, nhất là thuế (Mỹ: file taxes).
I filed my tax return online.
Mình nộp tờ khai thuế qua mạng.
fill in / fill out
Điền vào mẫu đơn. Anh thích fill in, Mỹ thích fill out.
Fill out this form, please.
Vui lòng điền vào mẫu này.
list
Liệt kê từng mục.
List all your expenses.
Liệt kê hết các khoản chi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I need to declare about my income.
I need to declare my income.
Declare đi thẳng với tân ngữ, không cần about.
2
Please write the form.
Please fill in the form.
Điền tờ khai là fill in/fill out a form.