Nghĩa của “kêu ộp ộp”
- 1(ẾCH, NHÁI) KÊU
croak, ribbit
Tiếng kêu trầm, đứt quãng của ếch, nhái, cóc, nhất là sau mưa.
- Mưa xong, ếch kêu ộp ộp ngoài ruộng.After the rain, frogs croaked in the fields.
- Cả đêm cóc kêu ộp ộp làm Nam không ngủ được.The toads croaked all night and Nam couldn't sleep.
- Bé Bin bắt chước con ếch kêu ộp ộp.Little Bin pretended to be a frog and went “ribbit, ribbit”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kêu ộp ộp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- croak
Động từ chuẩn tả tiếng ếch nhái kêu.
Frogs croak in the summer.
Mùa hè ếch kêu ộp ộp.
- ribbit
Từ tượng thanh, dùng khi bắt chước tiếng ếch, truyện thiếu nhi.
The frog said, “Ribbit!”
Con ếch kêu “ộp ộp!”
- chorus
Cả đàn ếch kêu đồng thanh.
A chorus of frogs filled the night.
Cả đêm vang tiếng ếch kêu ộp ộp.
Cụm từ liên quan
- con ếchfrog
- con cóctoad
- nháismall frog / tree frog
- tiếng ộp ộpcroak / croaking
- kêumake a sound / call
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The frogs are crying.
The frogs are croaking.
“Kêu” của con vật không dịch là cry; mỗi loài có động từ riêng, ếch là croak.
- 2
The frog said op op.
The frog went “ribbit”.
Tiếng ếch trong tiếng Anh là “ribbit”, và hay dùng “go” để bắt chước tiếng kêu.