kêu lạch cạch tiếng Anh là gì? — rattle, clatter, clank

“Kêu lạch cạch” tiếng Anh là gì?

Kêu lạch cạch tiếng Anh là rattle (tiếng va lắc liên tục) hoặc clatter (tiếng va đập ồn hơn). Tiếng gõ nhỏ, rời rạc thì là clack hoặc click.

Athena nhắc nhỏ · Xe cũ chạy kêu lạch cạch: “The old car rattles.” Tiếng gõ phím lạch cạch thì “clack” hay “clatter” hợp hơn nha em.

Nghĩa của “kêu lạch cạch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG VA LẮC LIÊN TỤC
rattle, clatter, clank
Tiếng các vật cứng va vào nhau liên tục, nghe lộc cộc, lạch cạch.
- Cửa sổ kêu lạch cạch mỗi khi gió to.The windows rattle whenever it's windy.
- Chiếc xe đạp cũ kêu lạch cạch suốt đường.The old bike rattled all the way.
- Bát đĩa kêu lạch cạch trong bếp.Dishes were clattering in the kitchen.
2
TIẾNG GÕ, BẤM
clack, click, tap
Tiếng gõ phím, bấm bút, guốc gõ xuống sàn.
- Cả đêm nghe tiếng bàn phím kêu lạch cạch.I could hear the keyboard clacking all night.

4 cách nói “kêu lạch cạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rattle
Tiếng lắc, rung liên tục của đồ lỏng lẻo.
Something is rattling in the engine.
Có gì đó kêu lạch cạch trong máy.
clatter
Tiếng va đập ồn ào, như bát đĩa rơi.
The tray clattered to the floor.
Cái khay rơi xuống sàn kêu loảng xoảng.
clank
Tiếng kim loại nặng va nhau.
The chains clanked.
Xích kêu lạch cạch.
clack
Tiếng gõ ngắn, khô.
Her heels clacked on the floor.
Gót giày cô ấy gõ lạch cạch trên sàn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The window makes sound lach cach.
The window rattles.
Tiếng Anh có động từ tượng thanh riêng, không cần “make sound”.
2
The car is rattle.
The car is rattling.
Rattle là động từ; dùng V-ing hoặc chia thì.