Nghĩa của “kêu la”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LA HÉT VÌ ĐAU, SỢ
Phát ra tiếng to vì đau, sợ hãi hay cần cứu giúp.
- Linh kêu la thất thanh khi thấy con gián.Linh screamed when she saw the cockroach.
- Ông cụ ngã xuống kêu la vì đau.The old man fell and cried out in pain.
- Nghe tiếng kêu la, hàng xóm chạy sang.Hearing the shouting, the neighbours rushed over.
- 2THAN VÃN ẦM Ĩ
complain loudly, make a fuss, kick up a fuss
Phàn nàn to tiếng, làm ầm lên.
- Có chút chuyện mà nó kêu la cả buổi.He made a fuss all afternoon over nothing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kêu la”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scream
Hét to, the thé vì sợ, đau.
She screamed for help.
Cô ấy kêu la cầu cứu.
- cry out
Kêu lên một tiếng vì đau, bất ngờ.
He cried out in pain.
Anh ấy kêu lên vì đau.
- shout / yell
Nói to, la lớn; yell là Anh-Mỹ, thân mật.
Stop yelling!
Đừng la nữa!
- make a fuss
Than phiền ầm ĩ.
Don't make a fuss.
Đừng kêu la ầm ĩ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cried loud for help.
She screamed for help.
Cry thường là khóc; kêu la cầu cứu là scream/shout for help.
- 2
He shouted at pain.
He cried out in pain.
Cụm cố định: cry out in pain.