Nghĩa của “kêu xin”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VAN NÀI
Xin ai một cách khẩn thiết, thường vì đang khổ hoặc sợ.
- Bà cụ kêu xin người ta trả lại chiếc xe.The old woman begged them to give back her bike.
- Nó kêu xin bố mẹ đừng bắt chuyển trường.He pleaded with his parents not to make him change schools.
- Người dân kêu xin chính quyền giúp đỡ sau trận lũ.After the flood, local people appealed to the authorities for help.
- 2KÊU GỌI GIÚP ĐỠ
appeal (for), call for
Lên tiếng xin sự hỗ trợ, nhất là trên báo chí, mạng xã hội.
- Gia đình kêu xin cộng đồng giúp tiền chữa bệnh cho bé.The family appealed for donations to pay for the child's treatment.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kêu xin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beg
Xin khẩn thiết, đời thường.
She begged me to stay.
Cô ấy van mình ở lại.
- plead (with sb)
Van nài, nhấn vào cảm xúc mạnh.
He pleaded with the teacher for another chance.
Nam năn nỉ cô cho thêm một cơ hội.
- appeal (for)
Trang trọng, kêu gọi giúp đỡ công khai.
The Red Cross appealed for blood donors.
Hội Chữ thập đỏ kêu gọi người hiến máu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He begged to his mother.
He begged his mother.
Beg đi thẳng với người, không có to.
- 2
They appealed help.
They appealed for help.
Appeal cần for trước thứ muốn xin.