Nghĩa của “kìa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỈ CHO NHÌN
look, there's / there are, over there
Dùng để kéo sự chú ý của người khác đến thứ ở hơi xa mình.
- Kìa, cầu vồng!Look, a rainbow!
- Xe buýt đến kìa!Here comes the bus!
- Nam kìa, đang đứng ở cổng trường.There's Nam, standing at the school gate.
- 2GIỤC, TRÁCH NHẸ
come on, hey
Đặt cuối câu để giục, nhắc hoặc trách nhẹ ai đó.
- Ăn đi kìa, nguội hết rồi!Come on, eat up – it's getting cold!
- Anh kìa, sao lại nói thế!Hey, why would you say that?
- 3HÔM KIA, NĂM KIAtừ hạn định
Trong “hôm kìa”, “năm kìa” chỉ thời gian xa hơn hôm kia, năm kia một mức.
- Hôm kìa mình gặp Linh ở thư viện.I saw Linh at the library three days ago.
Lưu ý · Hôm kìa là trước hôm kia, tức ba ngày trước.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Look!
Chỉ cho ai thấy cái gì ngay lúc đó.
Look! A shooting star!
Kìa, sao băng!
- There's…
Chỉ người hoặc vật vừa xuất hiện.
There's our teacher.
Cô giáo kìa.
- Here comes…
Người, xe đang tiến lại gần.
Here comes the train.
Tàu đến kìa.
- Come on
Kìa ở cuối câu để giục.
Come on, hurry up!
Nhanh lên kìa!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mum there!
Look, there's Mum!
Cần động từ/cấu trúc there's, không bỏ trống.
- 2
See there a cat!
Look, there's a cat!
Kéo sự chú ý dùng Look, không dùng See.