Nghĩa của “ký sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỂ LOẠI VĂN
chronicle, record, account, memoir
Bài viết ghi lại người thật, việc thật, thường theo trình tự thời gian.
- “Thượng kinh ký sự” ghi lại chuyến đi kinh thành của Lê Hữu Trác.“Thuong kinh ky su” is Le Huu Trac's account of his journey to the capital.
- Lớp mình đọc ký sự về chiến trường Trường Sơn.Our class read a chronicle of life on the Truong Son trail.
- Nhà văn viết ký sự sau chuyến đi Tây Bắc.The writer wrote a travel account after the trip to the Northwest.
- 2PHIM, BÀI PHÓNG SỰ
documentary, reportage, feature
Phim hoặc bài báo ghi lại sự kiện, cuộc sống có thật.
- Đài VTV chiếu loạt phim ký sự về biển đảo.VTV is showing a documentary series about the islands.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ký sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chronicle
Ghi chép theo trình tự thời gian, hơi trang trọng.
a chronicle of the war
ký sự về cuộc chiến
- account
Bản kể lại chuyện có thật, dùng chung.
a first-hand account
lời kể của người trong cuộc
- memoir
Hồi ký, chuyện của chính người viết.
She wrote a memoir about her childhood.
Bà ấy viết hồi ký về tuổi thơ.
- documentary
Phim ký sự, phim tài liệu.
a documentary about Hanoi
phim ký sự về Hà Nội
Cụm từ liên quan
- phóng sựreportage / feature story
- hồi kýmemoir
- nhật kýdiary
- tùy bútessay
- phim tài liệudocumentary
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a diary of the trip (ý là ký sự để xuất bản)
a travel account / chronicle
Diary là nhật ký riêng tư, không phải ký sự.
- 2
He wrote a chronic about the war.
He wrote a chronicle of the war.
Chronic là tính từ (mãn tính); ký sự là chronicle.