Nghĩa của “kẻ bạc tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHỤ TÌNH, KHÔNG CHUNG THỦY
cheat, cheater, two-timer, unfaithful lover
Người không chung thủy, phản bội người yêu.
- Mai khóc cả tuần vì kẻ bạc tình ấy.Mai cried for a week over that cheater.
- Bài hát kể về một kẻ bạc tình bỏ đi không lời từ biệt.The song is about an unfaithful lover who left without a word.
- Hóa ra anh ta là kẻ bạc tình, quen hai người một lúc.Turns out he's a two-timer, dating two girls at once.
- 2NGƯỜI HAY LÀM NGƯỜI KHÁC ĐAU LÒNG
heartbreaker, player, womaniser
Người có sức hút, hay khiến người khác yêu rồi bỏ.
- Ông ấy hồi trẻ là kẻ bạc tình có tiếng.He was a famous heartbreaker in his youth.
Lưu ý · Womaniser chỉ đàn ông trăng hoa; player là tiếng lóng.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ bạc tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheater / cheat
Người ngoại tình, phản bội. Cheater hay dùng ở Mỹ, cheat ở Anh.
Once a cheater, always a cheater.
Đã bạc tình một lần thì sẽ có lần nữa.
- heartbreaker
Người làm người khác đau lòng, có khi nói vui.
Your son will be a heartbreaker.
Con trai chị lớn lên sẽ làm khối cô khóc.
- player
Tiếng lóng, người trăng hoa, quen nhiều người.
Don't date him, he's a player.
Đừng quen anh ta, trăng hoa lắm.
Cụm từ liên quan
- phụ tìnhbetray / jilt
- ngoại tìnhhave an affair / cheat on
- chung thủyfaithful
- bắt cá hai taytwo-time
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a thin-love man.
He's a cheater.
“Bạc tình” không dịch từng chữ thành thin-love.
- 2
She cheated him.
She cheated on him.
Ngoại tình là cheat on someone; cheat someone là lừa đảo.