Nghĩa của “phụ tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỤ BẠC NGƯỜI YÊU
betray, be unfaithful, cheat on, jilt, break someone's heart
Bỏ rơi, lừa dối hoặc thay lòng với người yêu mình.
- Trong truyện, chàng trai phụ tình cô gái nghèo.In the story, the young man betrays the poor girl.
- Anh ta phụ tình chạy theo người giàu hơn.He jilted her and went after someone richer.
- Bài hát kể về một người bị phụ tình.The song is about someone whose heart was broken.
- 2KẺ PHỤ TÌNHdanh từ
heartbreaker, unfaithful lover, cheat
Người phụ bạc trong tình yêu.
- Đừng tin kẻ phụ tình ấy.Don't trust that heartbreaker.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phụ tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- betray
Phản bội, nặng nề, dùng trong văn, truyện.
She felt betrayed by him.
Cô thấy mình bị phụ tình.
- cheat on
Ngoại tình, lừa dối khi đang yêu; thân mật.
He cheated on his girlfriend.
Anh ta lừa dối bạn gái.
- jilt
Bỏ người yêu, nhất là bỏ ngay trước đám cưới; văn chương.
She was jilted at the altar.
Cô bị bỏ ngay trước lễ cưới.
- break someone's heart
Làm ai tan nát cõi lòng, mềm hơn.
He broke her heart.
Anh ta làm cô ấy đau khổ.
Cụm từ liên quan
- bội bạcungrateful / faithless
- chung thuỷfaithful
- thất tìnhheartbroken
- chia taybreak up
- ngoại tìnhhave an affair
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He cheated her.
He cheated on her.
Cheat sb là lừa đảo; lừa dối trong tình yêu là cheat on sb.
- 2
She was betrayed love.
She was betrayed. / Her love was betrayed.
Cấu trúc bị động sai.