Nghĩa của “kẻ khốn nạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(CHỬI) KẺ ĐỐN MẠT
bastard, scumbag, lowlife, jerk (nhẹ hơn)
Lời chửi người tồi tệ, vô lương tâm.
- Kẻ khốn nạn đó bỏ rơi vợ con.That bastard abandoned his wife and kids.
- Thằng khốn nạn nào lấy trộm xe mình?What scumbag stole my bike?
- Gã đó đúng là kẻ khốn nạn.That guy is a real jerk.
- 2(CŨ) NGƯỜI KHỐN KHỔ
wretch, poor soul
Nghĩa gốc: người khổ sở, đáng thương.
- Kẻ khốn nạn ấy chẳng còn gì ngoài manh áo rách.The poor wretch had nothing but a torn shirt.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ khốn nạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bastard
Rất thô, chửi nặng.
You lying bastard!
Đồ khốn nạn dối trá!
- jerk
Nhẹ hơn, Anh-Mỹ, chê người cư xử tệ.
Don't be a jerk.
Đừng cư xử khốn nạn thế.
- scumbag / lowlife
Kẻ đê tiện, thô.
Some lowlife scratched my car.
Đứa đê tiện nào cào xe mình.
- wretch
Văn chương, người khốn khổ.
the poor wretch
kẻ khốn khổ tội nghiệp
Cụm từ liên quan
- đồ khốnjerk
- đồ cặn bãscum
- vô lương tâmheartless
- đểu cángnasty / sleazy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a miserable man.
He is a bastard. / He is a jerk.
Miserable là buồn khổ, không mang nghĩa chửi.
- 2
Don't be jerk.
Don't be a jerk.
Jerk đếm được, cần “a”.