Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Kẻ làm màu” tiếng Anh là gì?

“Kẻ làm màu” tiếng Anh thân mật là a show-off, người thích khoe khoang để được chú ý. Nếu là người giả tạo, ra vẻ sành điệu thì dùng a poser hay a poseur.

Athena nhắc nhỏ · Động từ là show off (tách rời), danh từ là show-off (có gạch nối). “Stop showing off!” = “Thôi làm màu đi!” em nhé.

Trả lời nhanh

show-off

danh từ đếm được · thân mật

Athena

Nghĩa của “kẻ làm màu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGƯỜI KHOE KHOANG

    show-off, attention seeker

    Người hay làm những việc lố, khoe tiền, khoe tài để người khác chú ý.

    • Tuấn đúng là kẻ làm màu, cứ khoe xe mới suốt.Tuan is such a show-off, always going on about his new motorbike.
    • Đừng làm màu nữa, ai cũng biết cậu giỏi rồi.Stop showing off. Everyone knows you're good.
    • Trên mạng nhiều kẻ làm màu chỉ để câu like.Online, lots of attention seekers do things just to get likes.
  2. 2
    NGƯỜI GIẢ TẠO

    poser, poseur, fake

    Người ra vẻ mình sành điệu, hiểu biết, nhưng thật ra không phải vậy.

    • Cậu ta chẳng biết gì về nhạc rock, toàn làm màu thôi.He knows nothing about rock music. He's just a poser.

    Lưu ý · Poseur (gốc Pháp) trang trọng hơn poser.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “kẻ làm màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • show-off

    Người khoe khoang, thích được chú ý; từ phổ biến nhất.

    Don't be a show-off.

    Đừng có làm màu.

  • poser

    Người giả vờ sành điệu, giả vờ thuộc nhóm nào đó.

    Real skaters can spot a poser.

    Dân trượt ván xịn nhìn là biết ai làm màu.

  • attention seeker

    Người làm mọi thứ để được chú ý, hay dùng trên mạng.

    She's just an attention seeker.

    Cô ta chỉ muốn gây chú ý thôi.

  • try-hard

    Rất thân mật: người cố quá, gồng quá nên thành lố.

    He's such a try-hard.

    Cậu ta gồng lố quá.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He is a color maker.

    He is a show-off.

    Dịch từng chữ “làm màu” sai hoàn toàn.

  2. 2

    Stop to show off!

    Stop showing off!

    Stop + V-ing là ngừng làm gì.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “kẻ làm màu”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thôi đừng làm màu nữa!” → Stop ______!

Câu 2“Nó là đứa làm màu.” → He's a ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena