Nghĩa của “kẻ lắm mồm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI NHIỀU, NÓI TO, NÓI BỪA
loudmouth, bigmouth, blabbermouth
Người hay nói to, nói nhiều, nói mà không nghĩ, khiến người khác khó chịu.
- Đừng kể với Hùng, nó là kẻ lắm mồm.Don't tell Hung. He's a bigmouth.
- Kẻ lắm mồm trong nhóm lúc nào cũng tranh lời.The loudmouth in the group always talks over everyone.
- Thằng lắm mồm ấy đi kể bí mật của tớ cho cả lớp.That blabbermouth told my secret to the whole class.
Lưu ý · Bigmouth/blabbermouth nhấn vào việc không giữ được bí mật.
- 2NÓI LUYÊN THUYÊN
chatterbox, motormouth
Người nói suốt, không ngừng, thường không có ý xấu.
- Con bé nhà mình lắm mồm lắm, nói cả ngày.My little girl is a real chatterbox. She talks all day.
- 3HAY BUÔN CHUYỆN
Người hay nói chuyện riêng tư của người khác.
- Bà hàng xóm là kẻ lắm mồm, chuyện gì cũng biết.The neighbour is a real gossip. She knows everyone's business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ lắm mồm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loudmouth
Chê người nói to, khoe khoang, nói bừa.
He's a loudmouth at parties.
Ở tiệc anh ta to mồm lắm.
- bigmouth / blabbermouth
Người không giữ được bí mật.
Who's the blabbermouth that told her?
Đứa lắm mồm nào kể cho cô ấy thế?
- chatterbox
Nói nhiều, nhẹ nhàng, hay dùng cho trẻ con.
You're such a chatterbox!
Con nói nhiều quá đi!
- gossip
Người buôn chuyện thiên hạ.
Don't be a gossip.
Đừng có buôn chuyện.
Cụm từ liên quan
- lắm điềutalk too much / be a busybody
- buôn chuyệngossip
- kín miệngkeep a secret / tight-lipped
- nói leointerrupt / butt in
- nhiều chuyệnnosy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has many mouths.
He's a loudmouth.
Dịch từng chữ “lắm mồm”, tiếng Anh không nói vậy.
- 2
She is very talkative mouth.
She is very talkative. / She's a chatterbox.
Talkative là tính từ, không ghép với mouth.