Nghĩa của “kẻ quê mùa”
- 1NGƯỜI QUÊ, VỤNG VỀ
country bumpkin, hick, yokel, hillbilly
Người bị coi là quê kệch, không biết cách sống ở thành phố (mang ý chê).
- Lần đầu lên Hà Nội, Nam thấy mình như kẻ quê mùa.The first time he came to Hanoi, Nam felt like a country bumpkin.
- Đừng gọi người ta là kẻ quê mùa, bất lịch sự lắm.Don't call people hicks, it's rude.
- Trong phim, anh ấy đóng vai một kẻ quê mùa tốt bụng.In the film, he plays a kind-hearted country bumpkin.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ quê mùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- country bumpkin
Phổ biến, hơi đùa cợt; cả Anh-Anh và Anh-Mỹ.
I'm just a country bumpkin.
Mình chỉ là đứa nhà quê thôi.
- hick
Anh-Mỹ, chê bai.
They treated him like a hick.
Họ coi anh ấy như thằng nhà quê.
- yokel
Anh-Anh, văn cũ.
The local yokels laughed.
Mấy anh dân quê cười rộ.
- unsophisticated
Tính từ: chưa sành điệu, nhẹ hơn.
He's a bit unsophisticated.
Anh ấy hơi quê.
Cụm từ liên quan
- quê mùarustic / provincial
- sành điệutrendy / sophisticated
- dân thành phốcity dweller / city slicker
- dân nhà quêcountry folk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a village people.
He is a country bumpkin.
Không dịch từng chữ; “village people” sai ngữ pháp.
- 2
She is very bumpkin.
She is a real country bumpkin.
Bumpkin là danh từ.