Nghĩa của “kẻ tay sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÀN EM LÀM VIỆC XẤU
Người làm theo lệnh của kẻ cầm đầu, thường là việc xấu, bạo lực.
- Tên trùm sai kẻ tay sai đi đòi nợ.The boss sent his henchmen to collect the debt.
- Trong phim, kẻ tay sai nào cũng bị siêu anh hùng hạ gục.In the film, the superhero takes down every one of the henchmen.
- Hắn chỉ là kẻ tay sai, kẻ chủ mưu vẫn chưa bị bắt.He's just a henchman; the mastermind is still at large.
- 2KẺ KHÚM NÚM PHỤC VỤ
Người phục tùng, làm theo người có quyền để kiếm lợi, kể cả phản bội người mình.
- Sử sách gọi bọn này là tay sai của thực dân.History books call them lackeys of the colonialists.
- Chính quyền tay sai do ngoại bang dựng lên.It was a puppet government set up by a foreign power.
Lưu ý · Puppet hay đi với government, regime.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ tay sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- henchman
Đàn em trung thành của trùm tội phạm, phản diện.
The villain's henchmen guarded the door.
Bọn tay sai của tên phản diện canh cửa.
- lackey
Kẻ xu nịnh, phục tùng; mang nghĩa khinh miệt.
He's just the manager's lackey.
Nó chỉ là tay sai của sếp.
- stooge
Người bị lợi dụng, làm theo người khác; thân mật, chê bai.
They used him as a stooge.
Họ dùng hắn làm tay sai.
- puppet
Chính quyền, lãnh đạo bị nước ngoài giật dây.
a puppet regime
một chế độ bù nhìn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a hand servant of the boss.
He is the boss's henchman.
Dịch từng chữ “tay sai” ra “hand servant” không ai hiểu.
- 2
the puppet of the gang boss
the gang boss's henchman
Puppet chủ yếu dùng cho chính trị; với băng nhóm dùng henchman.