Nghĩa của “kẻ trăng hoa”
- 1NGƯỜI HAY LĂNG NHĂNG
womaniser, player, philanderer, flirt
Người (thường là đàn ông) hay yêu đương nhiều người, không chung thủy.
- Đừng tin anh ta, kẻ trăng hoa có tiếng đấy.Don't trust him; he's a well-known womaniser.
- Trong phim, nhân vật đó là một kẻ trăng hoa.In the film, that character is a player.
- Mẹ dặn Mai tránh xa mấy kẻ trăng hoa.Mum told Mai to stay away from players.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ trăng hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- womaniser
Đàn ông lăng nhăng, chê bai rõ.
He has a reputation as a womaniser.
Anh ta mang tiếng là kẻ trăng hoa.
- player
Thân mật, giới trẻ hay dùng.
Be careful, he's a player.
Cẩn thận, hắn là dân chơi đấy.
- philanderer
Trang trọng, văn viết; thường là người đã có vợ mà vẫn ngoại tình.
The novel's hero is a charming philanderer.
Nhân vật chính là một kẻ trăng hoa quyến rũ.
- flirt
Người hay tán tỉnh, nhẹ hơn, dùng cho cả nam lẫn nữ.
She's a terrible flirt.
Cô ấy hay thả thính lắm.
Cụm từ liên quan
- lăng nhăngsleep around / play around
- ngoại tìnhhave an affair / cheat
- chung thủyfaithful
- bắt cá hai taytwo-time someone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a moon flower man.
He's a womaniser.
Không dịch từng chữ “trăng hoa”.
- 2
He is a playboy for many girls.
He's a player.
Playboy là công tử ăn chơi giàu có; lăng nhăng thì nói player hoặc womaniser.