Nghĩa của “kẻ vô tích sự”
- 1NGƯỜI CHẲNG ĐƯỢC TÍCH SỰ GÌ
good-for-nothing, waste of space, layabout, loser
Người lười, vô dụng, không làm được việc gì ra hồn.
- Ông bố gọi thằng con là kẻ vô tích sự.The father called his son a good-for-nothing.
- Hắn suốt ngày ngủ, đúng là kẻ vô tích sự.He sleeps all day; he's a real layabout.
- Đừng nghe ai bảo em là kẻ vô tích sự.Don't listen to anyone who says you're a waste of space.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ vô tích sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- good-for-nothing
Cổ điển, rất hay gặp trong truyện, phim.
Her good-for-nothing husband spent all their money.
Ông chồng vô tích sự tiêu hết tiền nhà.
- layabout
Anh-Anh, nhấn vào chuyện lười, không chịu làm.
He's an unemployed layabout.
Hắn là đứa lười thất nghiệp.
- waste of space
Thân mật, rất xúc phạm.
That guy is a total waste of space.
Thằng đó đúng là đồ vô dụng.
- loser
Thân mật, chê người thất bại, kém cỏi.
Stop acting like a loser.
Đừng có hành xử như đứa thất bại thế.
Cụm từ liên quan
- vô dụnguseless
- ăn bámsponge off someone / freeloader
- lười biếnglazy
- ăn không ngồi rồiidle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a no-use person.
He is a good-for-nothing / He is useless.
“No-use person” không phải tiếng Anh; dùng useless hoặc good-for-nothing.
- 2
He is a good for nothing man.
He is a good-for-nothing.
Viết có gạch nối; thường dùng như danh từ.