khó chơi tiếng Anh là gì? — difficult, hard to get along with, awkward (Anh-Anh)

“Khó chơi” tiếng Anh là gì?

Khó chơi là khó gần, khó hợp tác, hay làm khó người khác. Tiếng Anh nói difficult, hard to get along with, hoặc thân mật a tough customer.

Athena nhắc nhỏ · “He's difficult” nghe nhẹ mà đúng chất “khó chơi” lắm em. Còn nói về đối thủ khó đánh bại thì dùng “a tough opponent”.

Nghĩa của “khó chơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ GẦN
difficult, hard to get along with, awkward (Anh-Anh), a tough customer
Người khó tính, hay gây khó dễ, không dễ làm việc hay chơi cùng.
- Ông chủ nhà này khó chơi lắm.This landlord is really difficult.
- Bạn cùng bàn mới hơi khó chơi.My new deskmate is a bit hard to get along with.
- Khách hàng đó khó chơi, cái gì cũng chê.That customer is a tough one; he complains about everything.
2
KHÓ ĐÁNH BẠI
tough, hard to beat, tricky
Đối thủ mạnh, khó đối phó; việc khó xử lý.
- Đội Thái Lan là đối thủ khó chơi.Thailand are a tough opponent.

4 cách nói “khó chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

difficult
Ngắn, thông dụng nhất khi nói về người.
She can be difficult at times.
Đôi khi cô ấy khó chơi lắm.
hard to get along with
Rõ nghĩa, dùng khi nói về quan hệ bạn bè, đồng nghiệp.
He's hard to get along with.
Cậu ta khó chơi.
tough
Đối thủ, khách hàng cứng rắn.
a tough negotiator
người đàm phán khó chơi
awkward
Anh-Anh, người hay gây khó dễ.
Don't be awkward!
Đừng làm khó nhau thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is hard to play.
He is hard to get along with.
“Chơi” ở đây là quan hệ, không dịch play.
2
She is a difficult to work with.
She is difficult to work with.
Difficult là tính từ, không cần a.