khô như ngói tiếng Anh là gì? — bone dry, as dry as a bone, completely dry

“Khô như ngói” tiếng Anh là gì?

Khô như ngói là thành ngữ, nghĩa là khô cong, khô hoàn toàn, không còn chút nước nào. Tiếng Anh nói bone dry hoặc as dry as a bone.

Athena nhắc nhỏ · Người Việt so với ngói, người Anh so với khúc xương: “as dry as a bone”. Hay dùng cho đất, quần áo, cổ họng đó em.

Nghĩa của “khô như ngói”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔ HOÀN TOÀN
bone dry, as dry as a bone, completely dry
Khô kiệt, không còn chút ẩm nào.
- Mấy tháng không mưa, ruộng khô như ngói.After months without rain, the fields are bone dry.
- Quần áo phơi một buổi đã khô như ngói.The clothes were as dry as a bone after one morning in the sun.
- Chạy xong cổ họng mình khô như ngói.After the run my throat was bone dry.
2
NGHĨA BÓNG
dull, dry
Nói về bài giảng, văn chương khô khan, chẳng có gì hấp dẫn.
- Bài giảng hôm nay khô như ngói.Today's lecture was incredibly dry.

3 cách nói “khô như ngói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bone dry
Tự nhiên nhất, dùng cho đất, sông, quần áo.
The riverbed was bone dry.
Lòng sông khô như ngói.
as dry as a bone
Dạng so sánh đầy đủ, hơi nhấn mạnh hơn.
The garden is as dry as a bone.
Khu vườn khô như ngói.
parched
Đất khô nứt nẻ, hoặc rất khát nước.
The parched land needed rain.
Đất khô nứt cần mưa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
dry like a tile
bone dry / as dry as a bone
Dịch sát chữ “ngói” không có trong tiếng Anh.
2
The soil is very bone dry.
The soil is bone dry.
Bone dry đã mang nghĩa nhấn mạnh, không thêm very.