không đáng tin cậy tiếng Anh là gì? — unreliable, undependable, flaky

“Không đáng tin cậy” tiếng Anh là gì?

Không đáng tin cậy tiếng Anh là unreliable (người hay đồ vật không dựa vào được). Người gian dối, không đáng tin về nhân cách thì dùng untrustworthy.

Athena nhắc nhỏ · Bạn hay hứa rồi quên là “unreliable”. Kẻ hay lừa người là “untrustworthy”. Hai từ khác sắc thái đấy em.

Nghĩa của “không đáng tin cậy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG DỰA VÀO ĐƯỢC
unreliable, undependable, flaky
Người hay thất hứa, hoặc máy móc, nguồn tin hay trục trặc, sai.
- Xe buýt tuyến này không đáng tin cậy lắm.The bus on this route is really unreliable.
- Nam hứa giúp mà toàn quên, đúng là không đáng tin cậy.Nam keeps promising to help and forgetting. He's so unreliable.
- Trang web đó là nguồn tin không đáng tin cậy.That website is an unreliable source.
2
GIAN DỐI, KHÓ TIN
untrustworthy, shady, dodgy
Người có vẻ không thật thà, có thể lừa mình.
- Gã bán hàng đó trông không đáng tin cậy.That salesman looks untrustworthy.

4 cách nói “không đáng tin cậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unreliable
Hay thất hứa, hay hỏng, hay sai.
My old laptop is unreliable.
Laptop cũ của mình hay dở chứng.
untrustworthy
Không thật thà, dễ lừa gạt.
I think he's untrustworthy.
Mình thấy hắn không đáng tin.
flaky
Thân mật: hay hủy hẹn, thất hứa.
She's so flaky, she cancelled again.
Cô ấy toàn hủy hẹn, lại hủy nữa rồi.
dodgy / shady
Lóng: mờ ám, đáng ngờ.
That website looks dodgy.
Trang đó trông mờ ám.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is not believable.
He is unreliable. / He is untrustworthy.
Believable dùng cho câu chuyện, không dùng cho tính cách người.
2
an unreliable man who cheats people
an untrustworthy man
Người lừa đảo dùng untrustworthy, không phải unreliable.