Nghĩa của “không đứng đắn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THIẾU ĐÚNG MỰC
improper, inappropriate, unseemly
Cư xử, ăn nói không hợp với hoàn cảnh, không đàng hoàng.
- Đùa như thế trong lớp là không đứng đắn.Making jokes like that in class is inappropriate.
- Thầy giáo nhắn tin như vậy cho học sinh là không đứng đắn.It's improper for a teacher to send messages like that to a student.
- Bị phạt vì có hành vi không đứng đắn nơi công cộng.He was fined for improper behaviour in public.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không đứng đắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inappropriate
Phổ biến nhất, nhẹ nhàng: không phù hợp với hoàn cảnh.
That comment was inappropriate.
Câu bình luận đó không phù hợp.
- improper
Trang trọng hơn, sai quy tắc đạo đức hay nghề nghiệp.
The judge was accused of improper conduct.
Ông thẩm phán bị cáo buộc có hành vi sai trái.
- indecent
Nặng, liên quan tình dục, cơ thể; có thể là tội.
He was arrested for indecent exposure.
Anh ta bị bắt vì tội phô bày thân thể nơi công cộng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unproper
improper
Phủ định của proper là improper.
- 2
He is not standing serious.
He is not behaving properly.
Không dịch từng chữ “đứng đắn”.