Nghĩa của “không bị che chắn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỘ RA NẮNG GIÓ, NGUY HIỂM
exposed, unprotected, unsheltered, uncovered
Không có mái, tường hay vật gì che, nên bị nắng mưa, gió hoặc nguy hiểm tác động thẳng vào.
- Ngôi nhà trên đồi không bị che chắn nên gió thổi rất mạnh.The house on the hill is exposed, so the wind is really strong.
- Công nhân làm việc dưới nắng không bị che chắn.The workers are exposed to the sun with no shelter.
- Dây điện không bị che chắn rất nguy hiểm cho trẻ em.Uncovered electrical wires are dangerous for children.
- 2KHÔNG CÓ GÌ CHẮN TẦM NHÌN
Nhìn ra xa không bị nhà cửa, cây cối chắn lại.
- Phòng có tầm nhìn ra hồ không bị che chắn.The room has an unobstructed view of the lake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bị che chắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exposed
Từ chung nhất, đi với to: exposed to the wind/sun.
The beach is exposed to strong winds.
Bãi biển không được che chắn, gió rất mạnh.
- unprotected
Nhấn mạnh thiếu bảo vệ trước nguy hiểm.
Never leave your skin unprotected in the sun.
Đừng để da không được che chắn dưới nắng.
- uncovered
Không có nắp, tấm che phủ lên.
Don't leave the food uncovered.
Đừng để đồ ăn không đậy.
- unobstructed
Tầm nhìn, lối đi không bị chắn.
We had an unobstructed view of the stage.
Bọn mình nhìn sân khấu rõ, không bị ai che.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The house is not covered by anything.
The house is exposed.
Câu dịch thẳng dài và lủng củng; exposed gọn và tự nhiên hơn.
- 2
exposed with the sun
exposed to the sun
Exposed đi với giới từ to.