Nghĩa của “không bị vấy bẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẠCH, KHÔNG CÓ VẾT BẨN
unstained, spotless, clean, untouched
Không dính vết bẩn, vết máu, vết mực.
- Áo trắng của Mai vẫn không bị vấy bẩn sau bữa tiệc.Mai's white shirt was still spotless after the party.
- Tấm khăn trải bàn không bị vấy bẩn chút nào.The tablecloth was completely unstained.
- Bức tranh cổ vẫn không bị vấy bẩn sau trăm năm.The old painting is still clean after a hundred years.
- 2TRONG SẠCH (DANH TIẾNG, TÂM HỒN)
untainted, unblemished, spotless, pure
Không bị tai tiếng, điều xấu làm hoen ố.
- Ông ấy về hưu với danh tiếng không bị vấy bẩn.He retired with an untainted reputation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bị vấy bẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spotless
Sạch bong; nghĩa bóng: lý lịch sạch.
a spotless kitchen
căn bếp sạch bong
- unstained
Không có vết bẩn, vết ố.
an unstained page
trang giấy không vết bẩn
- untainted
Nghĩa bóng: không bị tham nhũng, scandal làm ô uế.
untainted by scandal
không dính scandal
- unblemished
Trang trọng: hoàn hảo, không tì vết.
an unblemished record
thành tích không tì vết
Cụm từ liên quan
- vấy bẩnstain / soil
- trong sạchpure / clean
- hoen ốtarnished
- không tì vếtflawless / unblemished
- lý lịch trong sạcha clean record
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
not be dirty stained
unstained
Dùng một tính từ gọn: unstained.
- 2
His reputation is undirty.
His reputation is untainted.
Không có từ undirty.