không biểu cảm tiếng Anh là gì? — expressionless, blank, poker-faced

“Không biểu cảm” tiếng Anh là gì?

Không biểu cảm là expressionless hoặc blank (mặt không lộ cảm xúc). Khẩu ngữ hay nói poker-faced hoặc deadpan khi ai đó cố tình giữ mặt lạnh.

Athena nhắc nhỏ · Bạn kể chuyện cười mà mặt tỉnh bơ, em gọi là “deadpan humour”. Từ này hay lắm, dùng thử nhé.

Nghĩa của “không biểu cảm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẶT KHÔNG LỘ CẢM XÚC
expressionless, blank, poker-faced, deadpan
Gương mặt không thể hiện vui, buồn hay giận.
- Cô bán hàng nhìn mình với gương mặt không biểu cảm.The shop assistant looked at me with an expressionless face.
- Nam nghe điểm thi mà mặt không biểu cảm gì.Nam heard his exam result with a blank expression.
- Linh kể chuyện cười mà mặt không biểu cảm, ai cũng phì cười.Linh told the joke completely deadpan and everyone burst out laughing.
2
GIỌNG, CÁCH DIỄN KHÔNG CÓ CẢM XÚC
flat, monotone, wooden
Giọng nói đều đều hoặc diễn xuất cứng, không có cảm xúc.
- Diễn viên ấy diễn không biểu cảm, nhìn rất gượng.That actor's performance is wooden and awkward.

4 cách nói “không biểu cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

expressionless
Tả gương mặt, trung tính.
His face was expressionless.
Mặt anh ấy không biểu cảm.
blank
Mặt ngơ ngác, trống rỗng.
She gave me a blank look.
Cô ấy nhìn mình ngơ ngác.
poker-faced
Cố ý giấu cảm xúc.
He stayed poker-faced during the meeting.
Anh ấy giữ mặt lạnh suốt cuộc họp.
wooden
Chê diễn xuất cứng đờ.
The acting was wooden.
Diễn xuất cứng đơ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face has no expressions.
His face was expressionless.
Câu gọn và tự nhiên hơn với tính từ expressionless.
2
She is a no-emotion girl.
She rarely shows her emotions.
Ghép “no-emotion” không phải tiếng Anh tự nhiên.

Thử 3 câu với “không biểu cảm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mặt anh ấy không biểu cảm.” → His face was ______.

Câu 2“Diễn xuất cứng đơ, không cảm xúc” → ______ acting

Câu 3“Kể chuyện cười mặt tỉnh bơ” → tell a joke ______