Nghĩa của “không công khai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RIÊNG TƯ, KHÔNG CHO NGƯỜI NGOÀI
private, not public
Chỉ dành cho một số người, không công bố ra ngoài.
- Tài khoản Instagram của Mai để chế độ không công khai.Mai's Instagram account is private.
- Đám cưới tổ chức không công khai, chỉ mời người nhà.The wedding was private, family only.
- Buổi họp không công khai với báo chí.The meeting was closed to the press.
- 2KHÔNG TIẾT LỘ
Thông tin như số tiền, địa điểm không được công bố.
- Cầu thủ chuyển đi với mức phí không công khai.The player moved for an undisclosed fee.
- Lương ở công ty này không công khai.Salaries at this company are confidential.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không công khai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private
Riêng tư, cá nhân, chế độ trên mạng xã hội.
a private event
sự kiện riêng tư
- confidential
Thông tin công việc cần bảo mật.
This document is confidential.
Tài liệu này không công khai.
- undisclosed
Báo chí: chưa tiết lộ số tiền, địa điểm.
an undisclosed location
một địa điểm không công khai
- behind closed doors
Diễn ra kín, không cho ngoài biết.
The talks were held behind closed doors.
Cuộc đàm phán diễn ra kín.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not open publicly.
It's private. / It's not open to the public.
Dùng private hoặc cấu trúc not open to the public.
- 2
an unpublic meeting
a private meeting / a closed meeting
Không có từ unpublic.