Nghĩa của “không cảm xúc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BIỂU LỘ
emotionless, expressionless, blank, unemotional
Không thể hiện cảm xúc gì trên mặt hay trong giọng nói.
- Linh nói bằng giọng không cảm xúc.Linh spoke in an emotionless voice.
- Mặt nó không cảm xúc gì khi nghe điểm thi.His face was completely blank when he heard his exam results.
- Robot trong phim nói chuyện không cảm xúc.The robot in the film talks without any emotion.
- 2VÔ CẢM
cold, heartless, indifferent, unfeeling
Không biết thương, không xúc động trước chuyện buồn hay nỗi đau của người khác.
- Sao cậu có thể không cảm xúc trước cảnh đó?How can you be so cold about it?
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “không cảm xúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- emotionless
Từ chung: không có hay không biểu lộ cảm xúc.
an emotionless voice
giọng không cảm xúc
- expressionless / blank
Riêng cho nét mặt, ánh mắt.
She stared at me with blank eyes.
Cô ấy nhìn mình bằng ánh mắt vô hồn.
- unemotional
Người điềm tĩnh, ít bộc lộ, không nhất thiết chê.
He's quite unemotional, even at weddings.
Anh ấy ít thể hiện cảm xúc, kể cả ở đám cưới.
- cold / heartless
Chê: vô cảm, lạnh lùng với người khác.
That was a heartless thing to say.
Nói vậy thật là vô cảm.
- poker face (danh từ)
Thân mật: mặt lạnh, giấu hết cảm xúc.
Keep a poker face!
Giữ mặt lạnh vào!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no emotion face
an emotionless face / a blank face
Không ghép “no emotion” trước danh từ.
- 2
He is emotionlessly.
He is emotionless.
Sau is cần tính từ, không cần -ly.