Nghĩa của “không cố ý”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÔ TÌNH
by accident, accidentally, unintentionally, by mistake
Làm gì đó mà không định làm, xảy ra ngoài ý muốn.
- Em không cố ý làm vỡ cốc đâu ạ.I broke the glass by accident.
- Mình không cố ý xóa file của cậu.I accidentally deleted your file.
- Linh không cố ý làm bạn buồn.Linh didn't mean to upset her friend.
- 2XIN LỖIcụm từ
I didn't mean to, I didn't mean it, no offence
Câu nói khi xin lỗi, giải thích là mình không có ý làm vậy.
- Xin lỗi, tớ không cố ý nói thế đâu.Sorry, I didn't mean it.
- 3PHÁP LÝtính từ
Dùng trong luật: hành vi gây hại mà không có ý định từ trước.
- Tòa xác định đây là hành vi gây thương tích không cố ý.The court ruled that the injury was unintentional.
Lưu ý · “Ngộ sát” (giết người không cố ý) là manslaughter.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “không cố ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- by accident
Thông dụng nhất, đứng cuối câu.
I sent the message to the wrong group by accident.
Mình lỡ gửi tin nhắn nhầm nhóm.
- accidentally
Trạng từ, thường đứng trước động từ chính.
She accidentally locked herself out.
Chị ấy vô tình tự khóa mình ở ngoài.
- I didn't mean to
Khi xin lỗi, giải thích ý định.
I didn't mean to hurt you.
Tớ không cố ý làm cậu đau.
- unintentionally
Trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
The report unintentionally included private data.
Bản báo cáo vô tình chứa dữ liệu cá nhân.
- by mistake
Làm nhầm vì sơ suất (lấy nhầm, gửi nhầm).
I took your umbrella by mistake.
Mình cầm nhầm ô của cậu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I did it by accidentally.
I did it by accident. / I did it accidentally.
By đi với danh từ accident; accidentally đã là trạng từ.
- 2
I didn't mean.
I didn't mean to. / I didn't mean it.
Mean cần to hoặc tân ngữ it đi kèm.
- 3
I don't intend to break it.
I didn't mean to break it.
Chuyện đã xảy ra rồi thì dùng quá khứ, và didn't mean to tự nhiên hơn.