không khéo tiếng Anh là gì? — or else, otherwise, might

“Không khéo” tiếng Anh là gì?

Không khéo có hai nghĩa: “coi chừng kẻo” (cảnh báo: or else, otherwise, might) và “vụng về” (clumsy, tactless). Nghĩa cảnh báo hay gặp nhất khi nói.

Athena nhắc nhỏ · “Đi nhanh lên, không khéo muộn!” = “Hurry up, or we'll be late!” Chỉ cần “or” là đủ tự nhiên rồi em.

Nghĩa của “không khéo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺO, COI CHỪNG
or else, otherwise, might, could end up
Dùng để cảnh báo một chuyện xấu có thể xảy ra.
- Mặc áo ấm vào, không khéo ốm đấy.Put on a warm coat, or you'll get sick.
- Không khéo trời mưa, mang ô đi con.It might rain, so take an umbrella.
- Cứ thế này không khéo trượt đại học mất.If this goes on, you could end up failing the university entrance exam.
2
VỤNG VỀtính từ
clumsy, tactless, awkward
Làm hay nói không khéo léo, dễ làm hỏng việc hoặc mất lòng người khác.
- Nói không khéo là bạn ấy giận đấy.If you say it tactlessly, she'll get upset.

4 cách nói “không khéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

or (else)
Cảnh báo, dùng khi nói, đứng giữa hai vế.
Hurry up, or else we'll miss the bus.
Nhanh lên, không khéo lỡ xe buýt.
otherwise
Trang trọng hơn, dùng được cả khi viết.
Save your work, otherwise you might lose it.
Lưu bài lại, không khéo mất đấy.
might / could
Nói khả năng xảy ra, nhẹ nhàng.
We might be late.
Không khéo bọn mình muộn mất.
clumsy / tactless
Nghĩa vụng về (tay chân / lời nói).
That was a tactless comment.
Câu đó nói không khéo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Hurry up, not skilful we'll be late.
Hurry up, or we'll be late.
Không dịch từng chữ “không khéo”.
2
Hurry up, otherwise we will late.
Hurry up, otherwise we will be late.
Late là tính từ, cần be.