không lời tiếng Anh là gì? — wordless / instrumental, instrumental, wordless

Nghĩa của “không lời”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẠC KHÔNG CÓ LỜI HÁT
instrumental
Bản nhạc chỉ có tiếng nhạc cụ, không có lời hát.
- Mai hay nghe nhạc không lời khi học bài.Mai often listens to instrumental music while studying.
- Đây là bản không lời của bài hát đó.This is the instrumental version of that song.
- Quán cà phê bật nhạc không lời rất dễ chịu.The café plays relaxing instrumental music.
2
KHÔNG NÓI RA, IM LẶNG
wordless, silent, unspoken
Không có lời nói, chỉ thể hiện qua ánh mắt, cử chỉ.
- Hai mẹ con ôm nhau trong im lặng không lời.Mother and son shared a wordless hug.
3
TRUYỆN, PHIM KHÔNG LỜI
wordless, silent
Truyện tranh không có chữ, phim không có lời thoại.
- Em bé thích đọc truyện tranh không lời.The little girl loves wordless picture books.

3 cách nói “không lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

instrumental
Riêng cho nhạc không lời.
I need some instrumental music to focus.
Mình cần ít nhạc không lời để tập trung.
wordless
Hành động, cảm xúc không nói ra; sách không chữ.
They exchanged a wordless glance.
Hai đứa nhìn nhau không nói lời nào.
silent
Phim câm, im lặng nói chung.
Charlie Chaplin made silent films.
Charlie Chaplin làm phim câm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
no-lyric music
instrumental music
Người bản xứ gọi nhạc không lời là instrumental.
2
I was wordless when I heard the news.
I was speechless when I heard the news.
“Không nói nên lời” vì bất ngờ là speechless.