Nghĩa của “không mập mờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÕ NGHĨA, KHÔNG HIỂU NHẦM ĐƯỢC
Câu chữ, lời nói rõ ràng, chỉ có một cách hiểu.
- Câu trả lời của thầy rất rõ, không mập mờ chút nào.The teacher's answer was completely clear.
- Hợp đồng phải viết không mập mờ.The contract must be written in unambiguous language.
- Linh nói thẳng, không mập mờ: cô ấy không đi.Linh said it explicitly: she isn't going.
- 2MINH BẠCH, CÔNG KHAI
transparent, above board, open
Chuyện tiền nong, quy trình làm rõ ràng, không giấu giếm.
- Quỹ lớp được chi tiêu không mập mờ.The class fund is spent in a transparent way.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không mập mờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clear
Từ chung, dùng mọi lúc.
Is that clear?
Thế đã rõ chưa?
- unambiguous
Trang trọng, về câu chữ, luật lệ.
The rules are unambiguous.
Luật lệ rõ ràng, không mập mờ.
- transparent
Về tiền bạc, quy trình, quản lý.
The process should be transparent.
Quy trình cần minh bạch.
- straightforward
Thẳng thắn, đơn giản, dễ hiểu.
He gave a straightforward answer.
Anh ấy trả lời thẳng, không vòng vo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The answer is not vague-ish.
The answer is clear.
Nói dạng khẳng định bằng clear tự nhiên hơn phủ định vụng về.
- 2
The meaning is ambiguous-less.
The meaning is unambiguous.
Phủ định của ambiguous dùng tiền tố un-.