Nghĩa của “không phân biệt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẤT KỂ, KHÔNG TÍNH ĐẾNgiới từ
regardless of, irrespective of, whatever
Không coi khác biệt (tuổi, giới tính, xuất thân) là điều kiện; ai cũng như nhau.
- Ai cũng được tham gia, không phân biệt tuổi tác.Anyone can join, regardless of age.
- Trường nhận học sinh không phân biệt hoàn cảnh gia đình.The school accepts students regardless of family background.
- Luật áp dụng cho mọi người, không phân biệt giàu nghèo.The law applies to everyone, rich or poor.
- 2KHÔNG NHẬN RA SỰ KHÁC NHAUđộng từ
can't tell the difference, can't distinguish, can't tell apart
Không nhận ra hai thứ khác nhau chỗ nào.
- Mình không phân biệt được hai chị em sinh đôi đó.I can't tell those twin sisters apart.
- 3ĐỐI XỬ CÔNG BẰNGđộng từ
not discriminate, treat everyone equally
Không phân biệt đối xử, coi mọi người như nhau.
- Cô giáo không phân biệt học sinh giỏi hay kém.The teacher treats good and weak students equally.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không phân biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- regardless of
Thông dụng nhất, cả nói và viết.
We'll go regardless of the weather.
Bọn mình vẫn đi, mưa nắng gì cũng vậy.
- irrespective of
Trang trọng hơn, hay gặp trong văn bản, luật.
Benefits are paid irrespective of income.
Trợ cấp được trả không phân biệt thu nhập.
- tell apart
Khi không nhận ra hai người, hai vật khác nhau.
I can't tell them apart.
Mình không phân biệt được hai đứa.
- discriminate
Nói về phân biệt đối xử (thường dùng ở thể phủ định).
We don't discriminate against anyone.
Chúng tôi không phân biệt đối xử với ai.
Cụm từ liên quan
- phân biệt đối xửdiscrimination
- bất kểno matter
- bình đẳngequal
- không kểregardless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
regardless age
regardless of age
Regardless cần of trước danh từ.
- 2
I can't distinguish them two.
I can't tell the two of them apart.
Cách nói tự nhiên là tell (sb) apart.