Nghĩa của “không thể đi qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG SÁ KHÔNG ĐI ĐƯỢC
Đường bị ngập, sạt lở, tuyết phủ khiến xe hay người không qua được.
- Sau trận lũ, nhiều tuyến đường ở miền Trung không thể đi qua.After the floods, many roads in central Vietnam were impassable.
- Đèo bị sạt lở nên không thể đi qua.The pass is impassable because of a landslide.
- Con hẻm ngập sâu, xe máy không thể đi qua.The alley is so flooded that motorbikes can't get through.
- 2KHÓ KHĂN KHÔNG VƯỢT QUA ĐƯỢC (NGHĨA BÓNG)
insurmountable, impossible to overcome
Trở ngại quá lớn, không có cách nào vượt qua.
- Khoảng cách địa lý từng là rào cản không thể vượt qua.Distance used to be an insurmountable barrier.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể đi qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- impassable
Đường, núi, sông không đi qua được; dùng trong tin tức, văn viết.
Snow made the road impassable.
Tuyết làm đường không thể đi qua.
- blocked
Bị chặn, tắc; thân mật, dùng hằng ngày.
The road is blocked by a fallen tree.
Đường bị cây đổ chặn lại.
- can't get through
Cách nói đời thường.
We can't get through this way.
Đi lối này không qua được đâu.
- insurmountable
Nghĩa bóng, khó khăn không thể vượt qua.
The problems seemed insurmountable.
Những vấn đề đó tưởng như không thể vượt qua.
Cụm từ liên quan
- sạt lở đấtlandslide
- ngập lụtflooding
- chia cắtcut off / isolated
- đường cấmroad closed
- đường vòngdetour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The road can't pass.
The road is impassable / We can't get through.
Con đường không tự “pass” được; người mới là chủ ngữ đi qua.
- 2
an unpassable road
an impassable road
Tiền tố đúng là im-, không phải un-.