Nghĩa của “không thể di chuyển”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CỬ ĐỘNG ĐƯỢC
immobile, unable to move, paralysed
Người hay con vật không thể cử động, đi lại, do bị thương, bệnh hoặc sợ hãi.
- Sau tai nạn, bố không thể di chuyển suốt một tháng.After the accident, Dad was immobile for a month.
- Chân Nam đau đến mức không thể di chuyển.Nam's leg hurt so much that he couldn't move.
- Con mèo sợ quá, nằm im không thể di chuyển.The cat was so scared it lay frozen, unable to move.
- 2BỊ KẸT, KHÔNG ĐI ĐƯỢC
stuck, stranded, immobilised
Xe cộ, người bị kẹt lại, không đi tiếp được.
- Mưa lớn khiến xe cộ không thể di chuyển.Heavy rain left vehicles stuck on the roads.
- 3KHÔNG DỜI ĐI ĐƯỢC
Đồ vật nặng hoặc gắn cố định, không dời đi được.
- Tủ này gắn chặt vào tường, không thể di chuyển.This cupboard is fixed to the wall and can't be moved.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể di chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- immobile
Người, vật không cử động; trang trọng.
The patient was immobile.
Bệnh nhân không cử động được.
- can't move
Hằng ngày, khi nói.
I can't move my arm.
Mình không nhấc được tay.
- stuck
Bị kẹt (xe, người, đồ vật).
We're stuck in traffic.
Bọn mình kẹt xe.
- immovable
Đồ vật không dời được; tài sản bất động.
immovable property
bất động sản
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm not able move.
I'm not able to move. / I can't move.
Able đi với to + V.
- 2
The car is immobile in traffic.
The car is stuck in traffic.
Kẹt xe dùng stuck.