Nghĩa của “không thể hòa giải”
- 1MÂU THUẪN KHÔNG LÀM LÀNH ĐƯỢC
irreconcilable, beyond repair, unbridgeable
Hai người, hai bên bất đồng sâu sắc đến mức không thể làm lành.
- Hai vợ chồng ly hôn vì những mâu thuẫn không thể hòa giải.The couple divorced because of irreconcilable differences.
- Hai phe có quan điểm không thể hòa giải.The two sides have irreconcilable views.
- Quan hệ giữa hai anh em giờ không thể hòa giải được nữa.The brothers' relationship is now beyond repair.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không thể hòa giải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- irreconcilable
Trang trọng, thông dụng trong luật, báo chí.
irreconcilable differences
bất đồng không thể hòa giải
- beyond repair
Thân mật hơn, quan hệ đổ vỡ không cứu được.
Their friendship is beyond repair.
Tình bạn của họ không cứu được nữa.
- unbridgeable
Khoảng cách, bất đồng không thể lấp.
an unbridgeable gap
khoảng cách không thể lấp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unreconcilable
irreconcilable
Tiền tố đúng là ir-.
- 2
They can't make peace again.
They can't be reconciled.
Make peace dùng cho chiến tranh; người làm lành thì là reconcile/make up.