Nghĩa của “không thể hiểu nổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ KHÓ HIỂU
incomprehensible, impossible to understand, unintelligible
Khó đến mức không hiểu được: chữ viết, lời giải thích, ngôn ngữ.
- Chữ bác sĩ viết không thể hiểu nổi.The doctor's handwriting is impossible to read.
- Bài giảng toàn thuật ngữ, không thể hiểu nổi.The lecture was full of jargon and completely incomprehensible.
- Hướng dẫn sử dụng dịch máy, đọc không thể hiểu nổi.The machine-translated manual makes no sense at all.
- 2VÔ LÝ
beyond me, baffling, unbelievable
Dùng khi thấy chuyện gì quá vô lý, không thể chấp nhận, không biết vì sao.
- Sao nó lại bỏ thi, mình không thể hiểu nổi.Why he skipped the exam is beyond me.
- Thái độ của ông ấy thật không thể hiểu nổi.His attitude is baffling.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể hiểu nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incomprehensible
Trang trọng, khi thứ gì quá khó hiểu.
The instructions were incomprehensible.
Hướng dẫn không thể hiểu nổi.
- I just don't get it
Nói chuyện thân mật, cả nghĩa khó hiểu lẫn vô lý.
I just don't get why she left.
Mình không hiểu nổi sao cô ấy bỏ đi.
- it's beyond me
Thân mật, khi thấy chuyện vô lý hoặc quá sức hiểu.
How he passed is beyond me.
Sao nó đỗ được thì mình chịu.
- illegible
Riêng cho chữ viết không đọc được.
His signature is illegible.
Chữ ký của anh ta không đọc nổi.
Cụm từ liên quan
- khó hiểuhard to understand / confusing
- vô lýunreasonable / absurd
- chịu không hiểuI have no idea
- không đọc đượcillegible
- dễ hiểueasy to understand / clear
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not understandable for me.
I can't understand it. / It makes no sense to me.
Not understandable for me nghe không tự nhiên.
- 2
The writing is incomprehensive.
The writing is incomprehensible.
Comprehensive là toàn diện; khó hiểu là incomprehensible.