không thể thay thế tiếng Anh là gì? — irreplaceable, one of a kind, indispensable

“Không thể thay thế” tiếng Anh là gì?

Không thể thay thế là irreplaceable, dùng cho người hay vật quý đến mức mất đi không bù được. Trong văn nói có thể nói “nobody can replace”.

Athena nhắc nhỏ · Khen một đồng nghiệp giỏi em có thể nói “You're irreplaceable!”. Đừng viết “unreplaceable” nhé, không có từ đó đâu.

Nghĩa của “không thể thay thế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÝ, KHÔNG GÌ BÙ ĐƯỢC
irreplaceable, one of a kind
Người hay vật mà nếu mất đi thì không có cái khác thay được.
- Ảnh cũ của ông bà là thứ không thể thay thế.My grandparents' old photos are irreplaceable.
- Cô Lan là người không thể thay thế ở trường.Ms Lan is irreplaceable at our school.
- Rừng nguyên sinh là tài nguyên không thể thay thế.Primary forests are an irreplaceable resource.
2
BẮT BUỘC PHẢI CÓ, THIẾU KHÔNG ĐƯỢC
indispensable, essential
Cần đến mức không làm được nếu thiếu.
- Điện thoại giờ là thứ không thể thay thế với học sinh.Phones are now indispensable for students.

4 cách nói “không thể thay thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

irreplaceable
Mất rồi không thay được; hay dùng cho người, kỷ vật.
Some things are irreplaceable.
Có những thứ không thể thay thế.
indispensable
Cực kỳ cần thiết, thiếu là không được.
She's indispensable to the team.
Chị ấy không thể thiếu với cả đội.
essential
Cần thiết, thiết yếu; nhẹ hơn indispensable.
Water is essential for life.
Nước cần thiết cho sự sống.
one of a kind
Thân mật, có một không hai.
My grandma is one of a kind.
Bà mình là có một không hai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's unreplaceable.
It's irreplaceable.
Tiền tố đúng là ir-, không phải un-.
2
He is no replacement.
Nobody can replace him / He's irreplaceable.
“He is no replacement” lại mang nghĩa anh ta thay không nổi.