không thuyết phục tiếng Anh là gì? — unconvincing, not convincing, weak

“Không thuyết phục” tiếng Anh là gì?

Không thuyết phục tiếng Anh là unconvincing. Khi nói, người ta hay dùng “not convincing” hoặc “I'm not convinced” (mình chưa bị thuyết phục).

Athena nhắc nhỏ · Bạn đưa lý do nghe không lọt tai, em nói nhẹ nhàng “Hmm, I'm not convinced” là vừa lịch sự vừa tự nhiên.

Nghĩa của “không thuyết phục”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐỦ SỨC KHIẾN NGƯỜI TA TIN
unconvincing, not convincing, weak, lame
Lý do, lập luận, diễn xuất không làm người khác tin được.
- Lý do đến muộn của Nam nghe không thuyết phục.Nam's excuse for being late sounds unconvincing.
- Diễn xuất của nam chính khá không thuyết phục.The lead actor's performance was pretty unconvincing.
- Bài luận có ý hay nhưng lập luận không thuyết phục.The essay has good ideas but the argument is weak.
2
CHƯA BỊ THUYẾT PHỤCcụm từ
not convinced, unconvinced
Người nghe chưa tin, còn nghi ngờ.
- Mẹ vẫn chưa bị thuyết phục.Mum still isn't convinced.

4 cách nói “không thuyết phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unconvincing
Tả lý do, lập luận, diễn xuất.
an unconvincing argument
lập luận không thuyết phục
I'm not convinced
Nói về bản thân, lịch sự.
I'm not convinced it'll work.
Mình chưa tin là nó sẽ được.
weak
Lập luận yếu, bài viết.
Your evidence is weak.
Dẫn chứng của em yếu.
lame
Rất thân mật: lý do ngớ ngẩn.
That's a lame excuse.
Lý do gì mà xàm thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm not convincing.
I'm not convinced.
Not convincing là mình nói không ai tin; not convinced là mình chưa tin.
2
His reason is not persuade.
His reason isn't convincing.
Persuade là động từ, cần tính từ.

Thử 3 câu với “không thuyết phục”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình vẫn chưa bị thuyết phục.” → I'm still not ______.

Câu 2“Lý do của cậu không thuyết phục.” → Your excuse is ______.

Câu 3Thân mật: “Lý do xàm quá!” → What a ______ excuse!