không trong suốt tiếng Anh là gì? — opaque, non-transparent, unclear

“Không trong suốt” tiếng Anh là gì?

Không trong suốt tiếng Anh là opaque (ánh sáng không xuyên qua được). Mờ mờ, nhìn qua được một phần thì là translucent.

Athena nhắc nhỏ · Ba từ này em hay gặp trong môn Vật lý nè: transparent (trong suốt), translucent (trong mờ), opaque (không trong suốt).

Nghĩa của “không trong suốt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁNH SÁNG KHÔNG ĐI QUA ĐƯỢC
opaque, non-transparent
Vật liệu chặn hết ánh sáng, không nhìn xuyên qua được, như gỗ, kim loại.
- Gỗ là vật không trong suốt.Wood is an opaque material.
- Cửa sổ phòng tắm làm bằng kính không trong suốt.The bathroom window is made of opaque glass.
- Hãy để thuốc trong chai không trong suốt, tránh ánh nắng.Keep the medicine in an opaque bottle, away from sunlight.
2
KHÓ HIỂU, KHÔNG MINH BẠCH (NGHĨA BÓNG)
opaque, unclear, lacking transparency
Quy trình, cách làm không rõ ràng, khó biết bên trong ra sao.
- Cách chấm điểm của cuộc thi không minh bạch.The contest's judging process is opaque.

3 cách nói “không trong suốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

opaque
Không cho ánh sáng đi qua; cũng dùng nghĩa bóng.
opaque plastic
nhựa đục
translucent
Trong mờ, ánh sáng qua được nhưng không nhìn rõ.
translucent paper
giấy trong mờ
frosted
Kính mờ, thường ở cửa nhà tắm.
a frosted glass door
cửa kính mờ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
not transparent glass
frosted / opaque glass
Dùng một tính từ cho gọn và tự nhiên.
2
The water is opaque.
The water is cloudy / murky.
Nước đục thường gọi là cloudy hay murky.